ATW Translations Dipl.-Ing. J. Müller			Beeidigter Übersetzer Patentingenieur
	Hintergrund	Kontakt	Anfrage	Startseite
21 Jahre Übersetzungserfahrung:  Patente  Gebrauchsmuster        sowie    Anleitungen  Handbücher  Ausschreibungen  Angebote  Pressetexte  Webseiten  Software      mit  technischem und  kaufmännischem  Inhalt	Korrekturen deutschsprachiger Texte:      - Zeichensetzung      - Großschreibung      - „False Friends“, Beispiele:              „Expertise“ bedeutet „Gutachten“ (und nicht „expertise“)              Wörter haben Bedeutungen (d.h. „meanings“), aber  keine „Meinungen“   Korrekturen englischsprachiger Texte:       -  englischsprachige Zusammenfassungen zu deutschen Texten   Korrekturen lateinischer Ursprünge:       -  „effektiv“ rührt von „effectus“ = „bewirkt habend“, somit „tatsächlich“       -  „"effizient" rührt von „effiziens“ = „soeben bewirkend“, somit „wirtschaftlich“   Bevorzugt:       - technische Texte, Texte aus dem Ingenieurwesen       - naturwissenschaftliche Texte, Physik und Chemie, Medizin       - juristische, wirtschaftliche Texte     Dateiformate:       - Microsoft Office       - OpenOffice			Agrartechnik  Alarmanlagen  Antriebstechnik  Aufzugtechnik  Automobiltechnik  Bahntechnik  Bahnwesen  Bauwesen  Beleuchtungstechnik  Chemische Technik  Elektroantriebe  Elektrotechnik  Flugzeuge  GSM/GPRS-Technik  Gießereitechnik  Hochbau  Holzbearbeitung  IT, EDV  Innenausbau  Installationstechnik  Kältetechnik  Kfz-Technik  Kunststoffe  Luftfahrt  Medizintechnik  Messtechnik  Mobilkommunikation  Pumpen  Qualitätssicherung  Raumfahrt  Regelantriebe  Seilbahnen  Stahl  Stahlguss  Telekommunikation  Textiltechnik  Tiefbau  Tunnelbau  Vakuumtechnik  Werkstofftechnik  Werkzeugmaschinen

Fachübersetzungen für Technik Agrartechnik, Alarmanlagen, Antriebstechnik, Aufzugtechnik, Automobiltechnik, Bahntechnik, Bahnwesen, Bauwesen, Beleuchtungstechnik, Chemische Technik, Chemie, Elektroantriebe, Elektrotechnik, Flugzeuge, GSM, GPRS, Mobilfunk, Gießereitechnik, Hochbau, Holzbearbeitung, IT, EDV, Innenausbau, Installationstechnik, Kältetechnik, Kfz, Kraftfahrzeuge, Kunststoffe, Luftfahrt, Medizintechnik, Messtechnik, Steuerungstechnik, Regelungstechnik, Mobilkommunikation, Funktechnik, Pumpen, Qualitätssicherung, Raumfahrt, Regelantriebe, Seilbahnen, Stahl, Stahlguss, Telekommunikation, Textiltechnik, Textilien, Tiefbau, Tunnelbau, Vakuumtechnik, Werkstofftechnik, Werkzeugmaschinen, Englisch, öffentlich, bestellt, beeidigt, beglaubigt, Landgericht, München, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Afrikaans, Patente, Gebrauchsmuster, Anleitungen, Anleitung, Handbücher, Handbuch, Ausschreibungen, Angebote, Preisverzeichnis, PV, Leistungsverzeichnis, LV, Pressetexte, Webseiten, Software, Technik, Wirtschaft, kaufmännisch, Beglaubigung, Beeidigung, Vereidigung, vereidigter, Fachübersetzungen, Übersetzer, Übersetzungen, Dolmetscher, Prüfer, Ingenieur, Entwicklungsingenieur, Word, Excel, PowerPoint, HTML, Webseiten, Lokalisierung, Trados, OmegaT, Frankfurt, Rhein-Main